글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 디즈니+가 방영 중인 드라마 <21세기 대군부인>에서 조선 시대 왕 즉위식 장면에 대한 역사 왜곡 논란을 의식해 일부 편집을 단행했다.

5월 20일 확인된 11회 영상에서는 이안대군(변우석 분)이 왕위에 오르는 장면에서 참석자들이 전통 예법에 따라 외치던 ‘천세’라는 음성과 자막이 삭제됐다. 대신 참석자들이 몸을 숙여 외치는 모습만 남기고 실제 음성은 배경음악으로 대체해 재편집했다.

조선 당시 왕 즉위식에서 ‘천세’는 제후국 지위에 맞는 예법으로 한중 관계에서 쓰였던 표현이다. 그러나 현대 외교 관점에서는 중국과 대한민국이 동등한 국가라는 점에서 부적절하다는 지적이 제기돼 왔다. 실제로 대한제국 이후에는 ‘천세’ 대신 ‘만세’를 사용하는 것이 관례였다.

이 장면은 지난 15일 MBC 방송을 통해 방영된 직후 역사 왜곡 논란을 일으켰고, 제작진과 주연 배우가 잇따라 공식 사과했다. 그러나 사이버 외교사절단 반크는 17일 웨이브와 디즈니+에 해당 장면을 시정할 것을 촉구하는 서한을 보내기도 했다. 반크는 과거 넷플릭스 드라마 <하백의 신부> 프랑스어 자막과 한국 영화 <사냥의 시간> 독일어 자막에서 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기한 것을 정정하는 활동을 벌인 바 있어, 이번 사건도 민감한 역사·영토 문제로 인식하고 있다.